“EM CASO DE
PORNEIA”...
PROPAGANDA ENGANOSA?
ÚNICA POSSIBILIDADE
DE DIVÓRCIO: EM CASO DE “PORNEIA” (MT. 5,37)???
...MAS NINGUÉM SABE DIZER
O QUE É “PORNEIA”!
Diz o problemático texto BÍBLICO:
- Mateus 5,31: Foi também dito: “todo aquele que rejeitar sua mulher, dê-lhe
carta de divórcio”. 32. Eu porém vos digo: todo aquele que rejeita sua
mulher, a não ser em caso de “porneia”, fá-la tornar-se adúltera, e todo
aquele que desposa uma mulher repudiada comete adultério”.
A BÍBLIA, considerada a Constituição
dos Cristãos, traduz a palavra grega “porneia” de modo a ninguém entender nada
do que Cristo realmente queria dizer ao colocar, como única exceção à
indissolubilidade do matrimônio, o motivo de “porneia”.
Umas BÍBLIAS falam em divórcio em caso
de “adultério”, outras em divórcio por motivo de “prostituição” ou
“concubinato”; tem traduções ainda, verdadeiras obras primas em torno da palavra “porneia”, que a traduzem por: “relações
ilícitas”, “fornicação” ou, até mesmo, “casamento falso” (Edição Avé Maria).
São Jerônimo, na vulgata, traduziu o
termo “porneia” como "fornicatio",
que originou a palavra "fornicação" no português, presente em muitas
traduções. Fornicação na igreja acabou se tornando "sexo antes do
casamento".
Na maioria dos comentários, porém, a
palavra “porneia” virou palavra fechada referindo-se unicamente a prostituição, contudo a Bíblia de Jerusalém
preferiu adotar a palavra “concubinato”.
Note-se que o Concílio de Trento, para
garantir que todas as pessoas casadas fora dos ritos da igreja fossem
consideradas meros pagãos amigados, criou o casamento “faciem ecclesiae” único
válido a partir daquela data, mas ai de quem dissesse que os casamentos
anteriores não eram válidos..., era fulminado com o famoso “anatema sit”. E os
casos de “porneia”? Ninguém fala no assunto. Mas, se está na Bíblia, deveria
merecer mais atenção, porque é um direito do homem e, naturalmente, da mulher
também: pedir o divórcio em caso de “porneia”. Doutra forma, trata-se de
propaganda enganosa!
Claro que “porneia” não pode ser
traduzida por “adultério”. A mulher que cometesse adultério era apedrejada.
Seria melhor para ela viver, com ou sem carta de divórcio.
Prostituição? – Será possível uma mulher
se tornar prostituta sem cometer adultério? Aqui está uma possibilidade remota
da aplicação do motivo de “porneia.”
O “concubinato” pode ou não pode ser a
situação aplicável hoje aos casos de “porneia”?
Deixo o estudo e a conclusão para o
Sínodo da Família, porque os Bispos reunidos terão a assistência e as luzes do
Espirito Santo.
VINDE
ESPÍRITO SANTO,
ENCHEI...
